【子どもの英語感覚が磨かれる】絵本で育む英語力！　子どもの英語センスにインパクトを与える英語のオノマトペ

絵本『どしゃぶり』は、夏の暑い日に突然降り出した雨を、男の子が五感で体験する物語。賑やかな雨の音や、雨が男の子の頭や体に降り注ぐ肌感が、絵本作家・漫画家のおーなり由子さんの文と、絵本作家・はた こうしろうさんの絵で綴られています。

その英訳版は、米国のレッドコメットプレス社より出版されており、翻訳者エミリ・バリストリエリ氏による言葉選びが秀逸です。

日本語版で「じゃばばば　ざばああああ」「ぽとととと　ぴしゃっ　しゃぱしゃぱしゃぱ」といったさまざまな雨の表現があるように、英訳版も楽しいオノマトペがいっぱい味わえます。

一般的なオノマトペから、既存の英語の音を連想させるアレンジ、音やリズムを楽しめる創作的な言葉までいろいろ登場し、言葉だけでなく、絵本らしい自由な表現が楽しめます。

特に例に挙げている見開きは、使われている言葉の面白さや、そこから広がるイメージの豊かさから子どもたちが夢中になるページです。

たとえば、〈KER-PLUNK（読み方は「カープランク」）〉は、水の中にものが落ちるザブンやドボンといった音であり、ネイティブにも馴染みのある言葉です。一方、〈KER-BABABA（読み方は「カーバババ」）〉は、英語的な音の面白さを重視した表現になっています。

こうした絵本的で自由な言葉使いが、雨や水が連続して落ちてくるイメージや、肌感を与えてくれます。

また、雨の雰囲気をさらに楽しみたいなら、親子で強弱をつけて読んだり、低い声や高い声で重さ・軽さを演出するのもおすすめです。

仕草や表情もつければ、英単語だけでなく英語的な独特の音や感覚も、自然と子どもの記憶に残っていくでしょう。

絵本『どしゃぶり』は、ネイティブにも通じる英語のオノマトペから、英語独特の音の面白さ、さまざまな表現まで触れられます。

どうぞ、絵本を楽しみながら子どもの中に英語の感覚を育んであげてください。

次回は、絵本『どしゃぶり』の中に見られる、これぞ英語的表現という部分を紹介します。幼いうちから英語に親しめば、英語学習者がつまずく表現もなんなくクリア！

【日本の作品から楽しく学ぶ親子の英語】絵本『どしゃぶり』の連載は全３回。
第１回を読む
第３回を読む　※11月６日よりリンク有効

─◆─◆─◆─◆─◆─◆─

▶︎楽しみながら豊かな日本語も英語の表現にも触れられる

※海外からのお取り寄せとなるため、納期が大幅に遅れるなどの可能性がございます。