【子どもの英語センスがアップ！】大きくなっても英語につまずかない！　英語の直感力を育てる最強の方法

絵本『どしゃぶり』は、夏の暑い日に突然降り出した雨を、男の子が五感で体験する物語。

賑やかな雨の音や、雨が男の子の頭や体に降り注ぐ肌感が絵本作家・漫画家のおーなり由子さんの文と、絵本作家・はた こうしろうさんの絵で綴られています。しかし、本書のポイントはそれだけではありません。

その英訳版は、米国のレッドコメットプレス社より出版されており、翻訳者エミリ・バリストリエリ氏による言葉選びが秀逸です。また、英語の感覚がアップするような、英語独特の言い回しに自然に触れられることも魅力です。

日本語版では「そらから　じめんから　いろんな　おとが　する」という文章ですが、英訳版は直訳すると「空と地面の両方がいろいろな音を作る」という英語です。

英語は人ではないもの（無生物）を主語にすることがよくあり、例に挙げた部分は、空と地面を主語にした英語らしい独特な表現方法であるとともに、洗練された英語にもなっています。

こういった無生物を主語にした表現は、ネイティブもごく普通に使うスマートな表現です。しかし、英語の感覚に慣れていない子や英語学習者の間では、苦手な人が多い文法としても知られています。

絵本『どしゃぶり』の日本語版と英訳版を合わせて読むと、自然な英語表現だけでなく、日本語ではどのような意味になるのか、という英語と日本語の差を、作品を楽しみながら素直に取り込むことができます。

また、幼いころからこういった英語独特の言い回しに触れていれば、大きくなって無生物を主語にする単元が出てきたときでも、直感的に英文を作ることができるはずです。

絵本『どしゃぶり』に親しんでいたおかげで、「日本語版では『そらから　じめんから　いろんな　おとが　する』場面を、英訳版では『空と地面が音を作る』と表現していたな」とひらめいて、英語としてふさわしい言い回しが頭に浮かぶようになるでしょう。

日英の絵本を楽しむ習慣は、子どもを将来、スマートな英語の使い手へと導いてくれます。

【日本の作品から楽しく学ぶ親子の英語】絵本『どしゃぶり』の連載は全３回。
第１回を読む
第２回を読む

─◆─◆─◆─◆─◆─◆─

▶︎英語と日本語のそれぞれの言語感覚を育む

※海外からのお取り寄せとなるため、納期が大幅に遅れるなどの可能性がございます。