【祈りの言葉!?】別れ際に「グッバイ」って言うのはなぜ？　誰かに話したくなる〈目からウロコのキリスト教〉

「キリスト教」と聞くと、何を思い浮かべますか？　実はクリスマスやカレンダーなど、私たちの日常はキリスト教由来の文化であふれています。そんな教えが記された世界最大のベストセラー『聖書』は、「いつ、どこから読んでもいい」多彩なジャンルを網羅した本。

関西学院中学部で聖書科を担当する「ポン先生」こと福島旭先生によれば、キリスト教を知ると、見慣れた世界がガラリと変わって見えると言います。この記事では、福島先生の著書『Wonder！　目からウロコのキリスト教』の一部を抜粋し、日常や文化を形づくったキリスト教の驚きのエピソードや歴史を紐解いていきます。

今回は、「〈グッド・バイ〉に隠された意味」についてお伝えします。

『Wonder！　目からウロコのキリスト教』
Amazon・楽天で見る

グッド・バイ

別れ際に交わす「バイバイ」という挨拶は英語で表記すると“bye-bye”。

“good-bye”（グッド・バイ、グッバイ）よりも軽い「じゃあね」という感じなので、英語圏では子どもがよく使っている印象です。

“good-bye”は“God be with ye”の短縮形で、16世紀の終わりごろから使われ始めた古い英語のようです。

訳すと「神が汝（あなた）と共にあるように」。あなたはひとりぼっちではない、神が共にいて守ってくださる、という祈りの言葉なのです。

“God be with you”は“God be wy you”“God b’uy”、“God buy”と変化していき、やがて“good-morning”や“good-evening”といった挨拶に影響を受けて“good-bye”になったと言われています。

「ゴッド」が「グッド」に変化したわけです。

クリスマス物語で降誕した幼子イエスは「インマヌエル」と呼ばれる、と記されています（『マタイによる福音書』１章）。

実はヘブライ語の「インマヌエル」には「グッド・バイ」と同じく、「神は私たちと共におられる」という意味があるのです。

聖書の重要なメッセージと同じ意味を持っているとは知らずに、多くの人は毎日「グッド・バイ」と告げているのかもしれませんね。

＼ほかにも〈目からウロコな知識〉公開中！／

「キリスト教のなりたち」から「生活とキリスト教の関係」や「文化芸術の中のキリスト教」など……思わず人に話したくなる知識が満載の『Wonder！　目からウロコのキリスト教　関西学院中学部のポン先生によるワンダフルな授業』は、好評発売中です。

本記事でご紹介した内容のほかにも、明日話したくなるキリスト教のアレコレが盛りだくさん。この一冊でキリスト教に詳しくなれる、世界観が変わる、キリスト教入門にぴったりの一冊になっています。ぜひ、お手に取ってご覧ください！