「ていうか」「なんか」は英語でどう言う？ ネイティブの口癖【知ってて差がつく“通訳者ママ”の「最新」英語表現】

例）Like, that’s not what I said.（ていうか、そんなこと言ってないし）
例）He was, like, rude.（彼は、なんか、失礼な感じだった）

英語圏の比較的若い世代と話すと、likeという言葉が会話の中に出てきます。これは日本語にあてはめると「ていうか」や「なんか」にあたり、特に意味を考えなくても問題のない言葉です。

以上を日本語に訳すと「それで、ていうか私、彼と話してたんだけど、なんかすごく優しくて、で私も“えっ、この人、ほんとにいい人じゃん”って感じで、なんか自然で話しやすい雰囲気だったの、わかるでしょ？」という具合です。

また、〈I was like… um… maybe?〉とネイティブが言っていた場合は、likeは「好き」という意味ではなく、「～みたいな感じだった」「～のようだった」という意に感情を乗せて、「えっと……うーん……まぁいいかな？」という言葉に受け止めて問題ありません。

調子をつけるように、意味なくlikeを連発する人もいます。会話の中に何度もlikeが出てきたり、〈I was like…〉という表現を聞いたら、意味を探らなくてもいい場合があるでしょう。

日本人でも、「ガチで」「マジで」「めっちゃ」を会話で使う人がいるように、ネイティブにも同様の傾向があります。

例）I literally couldn't stop laughing.（ガチで［マジで］笑いが止まんなかった）
例）That moment was super awkward.（あの瞬間、めっちゃ気まずかった）

literallyは「文字どおり」という意味で、物事を強調する言葉として若者の会話でよく聞かれます。日本と同じく、会話を盛るために使われているといえるでしょう。superはveryの代わりの言葉です。

ネイティブの会話で同じ言葉が何度も、気軽に出てきたときは、口癖が出るほど話をリラックスして楽しんでいる証拠ともいえます。どうぞ一緒に、会話を楽しんでみてください。

【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】　読まれている記事はこちら↓

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！

【関連書籍】