〈「週休２日」を英語で言うと？〉意外と知らない英語【現役 “通訳者ママ”が教える！ これぞ「最旬」ネイティブの英語表現】

「週休２日」はtwo days off in a week systemとも表現できますが、英語ではfive-day work weekと「週５日勤務」で表すのが一般的です。

最近では「週休３日制」を取り入れている企業や自治体が出てきましたが、この場合は「週４日勤務」になるので、four-day work weekと表現します。

このほか、働き方に関する英語には次のような表現があります。

仕事を休むことは、活用度が高い言葉としてday offとも言います。使い方はtakeを使って〈I took the day off from work（私は仕事を休みました）〉です。

ちなみに仕事に復帰後、「休みボケが抜けません」と言いたいときは、「抜けない」ことを表現するよりも、〈I’m still in vacation mode.〉と、休暇モードにいまだに浸っていることを言うとイメージを共有できます。

働き方として「単身赴任」という仕組みがありますが、これは私の知っている限り、日本独特の形態です。

海外では家族が離れて暮らすことが珍しいため、それをピッタリ１語で表現できる言葉はなく、説明的な英語になります。

ところで、日本特有の選択肢として「別居婚」もありますが、こちらも「単身赴任」同様に一語で表現できる言葉はなく、married but living separately、つまり「結婚しているが離れて暮らしている」という説明的な表現になります。

日本の働き方や暮らし方が、海外の人の感覚では珍しい場合、説明的な言葉になることがあります。ただ、知っている単語の組み合わせで表現できることもあるので、どう言ったらいいかわからないと簡単に諦めるのではなく、身近な単語を紡いで伝えてみましょう。

外国人が日本語で一生懸命に話してくれるとき、私たちはその気持ちを汲んで相手の言葉を理解しようとします。それと同様に、日本人が英語で伝えた場合は、相手もそれに応えてくれるはずです。

【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】　読まれている記事はこちら↓

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！

【関連書籍】