日本語に「一人称」がたくさんあるワケ　【ことばのふしぎ大冒険14】

本記事は発売中の書籍『もえとかえる　ことばのふしぎ大冒険』の一部を抜粋・編集したものです。

前回のお話はこちら！

かえる大納言
「それは……『日本語は相手によって自分の立場を変える』から！

だケロ」

かえる大納言
「日本では、そのときどきの自分に合わせて、『自分のよび方を変える』必要があったんだケロ」

もえ
「は？　そのときどきの自分？？　どゆこと？」

かえる大納言
「たとえば、37歳の男性サラリーマン・よしおの場合と、19歳の女子大生・まいの場合を見てみよう」

もえ
（だれ？？）

もえ
「おお、自分をさす言葉が変わると、人格が変わってる」

かえる大納言
「そうなんだケロ。

自分をさす言葉が変わると、しゃべる言葉も変わり、その結果、人格までも変えてしまうのが日本語……かもしれないね」

もえ
「大人ってたいへんだー」

かえる大納言
「ちなみに、大阪、京都など関西の一部の地域では、話し相手のことを『自分』ってよぶこともあるよ」

もえ
「あー、テレビで芸人さんがそういうふうにしゃべってるの、見たことあるかも。

『自分、ようしゃべるカエルやなぁ』みたいな感じでしょ」

かえる大納言
「じつは日本語には、こんなふうにもともと自分のことをさしていた言葉が、時代をへて『相手』のことをさす言葉としてつかわれるようになることがあるんだケロ』

もえ
「たとえば？」

かえる大納言
「たとえば、迷子の男の子に対して『ぼく、迷子なの？』とよびかけることがあると思うけど、これも、もともと自分のことをさす『ぼく』という一人称を、相手のことをさす二人称としてつかっているんだケロ」

かえる大納言
「あと、乱暴な言葉だからもえ殿はつかっちゃダメだけど、ケンカのときに相手のことを『てめぇ』といったりすることがあるケロ」

かえる大納言
「この『てめぇ』っていうのは、もともと自分のことをさす『手前』という言葉からきているケロ。

日本語には『手前みそ』って言葉もあって、これは『自分でつくったみそ』という意味。

だけど、慣用句として『自慢をする』という意味でつかったりするよ」

＜次回＞
かえる大納言のライバル、襲来！？

つづきはこちら！
※公開日（12月20日）までリンク無効
※毎週土曜・水曜に更新