もし、シェイクスピアがスター・ウォーズを書いたら　帝国、逆襲す

スター・ウォーズは、シェイクスピア時代に上演していた！？名セリフをすべて古韻文で再現し、AT-ATたちとワンパはセリフを与えられ、ヨーダはふりふりの襟をつけて５－７－５の俳句を詠み、ベイダーとルークの親子対決は美しくドラマチックなポエムに！？ニューヨークタイムズベストセラーが待望の日本語訳で登場！


スター・ウォーズは、シェイクスピア時代に上演していた！？AT-ATたちとワンパはセリフを与えられ、ヨーダはふりふりの襟をつけて俳句を詠み、ベイダーとルークの親子対決は美しくドラマチックなポエムに！？ニューヨークタイムズベストセラーが待望の日本語訳で登場！
第一幕　第一場
ワンパ　そこで、私はただのワンパとご承知置き願います。
　　　　　怒ってみせるのは好きではございません。
　　　　　この若者の顔を力いっぱいひっぱたきは致します。
　　　　　が、それもただ、食事をするためでしかございません。
第二幕　第二場
ＡＴ－ＡＴ１　だけど、俺たちを手伝えと誰に命じられた？
ＡＴ－ＡＴ３　ーピエットだ。
叛乱軍とその小さな基地をぶっつぶすべく
俺をおまえらのところへよこしたのはピエットだ。
第三幕　第六場
フェット　了解。[傍白]史上最大の暗黒界のシス卿が自ら見つけられないやつらを見つけるべく選んだのが俺様だ。だが、俺は何者か。ここにいるほかの連中と違わぬ賞金稼ぎか？　いや、それ以上だ。俺は、天下のボバ・フェットだぜ。最悪にして最強。銀河一の恐ろしいハンターさ。
第三幕　第七場
ヨーダ　わしを見よ　物の大小　無関係
　　　　　このわしは　フォースを使いて　強大だ
　　　　　生あれば　フォースがわしらを　結びたり
　　　　　肉体を　超えるフォースを　感ずべし
　　　　　そこらじゅう　木にも岩にも　フォースあり
　　　　　あの船と　大地の間（ま）にも　フォースかな
第四幕　第三場
アグノート１　そら、パスだ！
アグノート２　やれ、よこせ！
アグノート３　俺たちゃ働くアグノート！
アグノート２　そら、頭！
アグノート３　胸、よこせ！
アグノート１　せっせと働き、チェックメート！
アグノート３　ドロイドめ！
アグノート１　捕まえた！
第五幕　第一場
レイア姫　[歌う]彼は五尋海の底　氷の墓のなか
　　　　　　　命はあれども　引き裂かれ　悲運の恋の仲
　　　　　　歌え、ロシュア、ロシュア、ロシュア
第五幕　第三場
ベイダー卿　ーいや、私こそ、そなたの父親だ。

(C) & TM 2015 LUCASFILM LTD.