〈「食べ放題」を英語で言うと？〉日本人がフリーズする飲食店の英語【現役“通訳者ママ”が教える！　これぞ「最旬」ネイティブの英語表現】

直訳は「あなたが食べられるだけ全部」。つまりこれが「食べ放題」を意味する英語表現で、単語をハイフンでつなぐのが表記のルールです。eatをdrinkに変えて〈All-you-can-drink〉にすると「飲み放題」になります。

ちなみに、焼き肉の食べ放題は〈All-you-can-eat barbecueあるいはAll-you-can-eat Japanese BBQ〉、日本文化を知っているのであれば〈All-you-can-eat yakiniku〉でもOKです。お酒の飲み放題なら〈All-you-can-drink alcohol〉と表現できます。

飲食店で見かける言葉は、セルフサービス〈Self-service〉、本日おすすめ〈Today's special あるいは Chef's recommendation〉、禁煙席・喫煙席〈Non-smoking area・Smoking area〉など、すでに知っている英語が多いものです。

日本語を見てパッと英語にできない言葉を見かけたら、調べてみると使える単語の幅が広がるでしょう。

食事に関係する英語は、他の回でも紹介しています。こちらも参考にしてみてください。

＃６「持ち帰りでお願いします」ファストフード店で使える英語

＃20「ラーメン」の正しい英語表現と味の表現方法

＃33「ご馳走するよ」の英語と支払い方法の尋ね方

外国人にも人気のラーメンは、食券制にしている店も多いもの。もし、店先でシステムがわからず困っている外国人がいたら、次のように声をかけてあげるといいでしょう。

「食券」はmeal ticketや単にticketで表現できます。

「買う」はbuyではなく、purchase（パーチェス）でも表現可能ですが、こちらは「購入」や「お買い求め」のニュアンスがあり、やや硬めの単語。言葉が持つニュアンスの違いを覚えておくと便利です。

また、入店するまで見知らぬ外国人と並んで待っていた場合、列が動いたら周囲のためにも「詰めてください」と声をかけたいところ。〈Could you move forward?〉や〈Please move forward.〉と、サッと言葉が出てきたら一目置かれるでしょう。

forwardをつけずに〈Could you move?〉〈Please move.〉だけだと、ネイティブには「どいてくれませんか？」と少々、乱暴に聞こえるので、最後にforwardを忘れずに。

【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】　読まれている記事はこちら↓

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！

【関連書籍】