〈聞いたら恥ずかしい英語〉「ムダ毛」を英語で言うと？【知ってて差がつく“通訳者ママ”の「最新」英語表現】

ムダ毛は必要とされていない毛なので、否定の接頭辞であるunをつけてunwanted hairと表現します。

unwantedは「不要な」の意味ですから、たとえばunwanted itemsで「不要品」、unwanted mailで「不要なメール（迷惑メール）」、unwanted functionalityで「不要な機能」と、続ける単語を変えると別の言葉を作り出すことができます。

さて、美容にまつわる言葉をほかにも紹介しましょう。

「体の毛を剃る」、あるいは「毛を処理する」ことはshave body hairやremove body hairと表現します。単語一つ一つは知っていたりするので、覚えやすい言葉といえるでしょう。

カナダのドラッグストアに初めて行ったときのこと。

白っぽい金色からいわゆるブロンド、黄色味がかった茶色、赤茶色、明るい茶色、濃い茶色、黒っぽい茶色、漆黒と、ヘアピンのカラーバリエーションの多さに驚きました。

カナダは世界で初めて多文化主義政策を採用した国であり、多民族国家ですから、バリエーションが豊富なことには「さすが」と思った記憶があります。

この経験を日本在住のアメリカ人女性にしたところ、彼女は逆に日本は美容アイテムのカラーバリエーションが少なすぎて、困っていると話してくれました。

ファンデーションだけでなく、アイシャドウもバリエーションが少なく、ブルー系やグリーン系などのビビッドな色があまりないとも。香りでいえば、日本の柔軟剤や洗剤の香りも弱すぎると言っていました。

「ところ変われば品変わる」とはまさにこのことですが、異なっているということは、他国に行ったときの楽しみでもあります。

【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】　読まれている記事はこちら↓

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！

【関連書籍】