「尊い」は英語でなんて言う？　推しを賞賛する言葉【学校でも塾でも習わない　ワザあり英語】

「尊い」は、英語で「貴重な」「大切な」などを意味するpreciousで言い表せます。

「推し」のことは英語でfavorite、あるいはfavoriteの略でfave/favなので、「推しが尊い」は〈My （favorite/fave/fav） is so precious.〉と表現できます。

このほかにも推しを賞賛する英語を知っておくと、推し活がもっと広がるかも。

推しの美しさを賞賛したいときは、〈My fave has an incredible aura of purity.（推しの透明感がすごい）〉と表現しても。incredibleは「信じられない」という意味なので、その部分を感情を込めて言うと感動を伝えられるでしょう。

推しを応援する言葉は、時代とともにどんどん新しい表現が出ているので、どんな言い方ができるか、自分でも調べてみるとおもしろいはずです。

推し活は、英語で〈fan support activities〉や〈supporting my fave〉と言い表せます。いずれにしてもsupport（支える、応援する）を使うといいでしょう。

また、推し活をはじめ、何かに夢中になることを「沼にハマる」と最近では言いますが、英語では次のように表現できます。

obsessは「取りつかれている」という意味の単語なので、〈I’m obsessed with K-POP.〉であれば「K-POP沼にハマってる」になり、夢中な様子を言い表せます。

特定のマンガやゲームなどに夢中な場合にも使えるので、覚えておくといいでしょう。

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！

【関連書籍】