「課長代理」を英語で言うと？【知ってて差がつく“通訳者ママ”の「最新」英語表現】

actingは、動詞actから生まれた形容詞です。「（後任が決まるまで）一時的にその職を代行する＝代理の」という意味を持っています。

つまり、課長を指すmanager／section managerの役割を代わりに務めることから、Acting Manager／Acting Section Managerは「課長代理」を指す英語表現となります。

４月になって昇進した方もいるはずです。自分の役職を英語で表現できるだけでなく、仕事相手の役職を把握し、良好な人間関係を築くためにも、主な役職の英語表現を覚えておきましょう。
※日本独特の役職があり、それにあたる英語表現は多数あります。一例として参考にしてください。

「～代理」については前述しましたが、「～補佐」はassistantをつけます。たとえば、「課長補佐」ならAssistant ManagerやAssistant Section Managerという具合です。

また、自分の役職を伝えるときは〈I’m a general manager.（私は部長です）〉や〈I serve as a general manager.（私は部長を務めています）〉、あるいはシンプルに〈My position is General Manager.（私の役職は部長です）〉と表現するといいでしょう。

最近では日本でも、CEOなどの略語で肩書を表す会社も増えました。では、CEOは何の略なのでしょうか。

日本では、経営と業務執行を兼ね備えた役職を社長と言い、CEOと表現することがありますが、海外の企業では経営担当と業務執行担当を別の人物が務めるケースのほうが多数。

最高執行責任者のことは、COO＝Chief Operating Officerと言います。

また、CEOに並ぶ、または直下で経営を支える主要な役職には、CFO＝Chief Financial Officer（最高財務責任者）や、CMO＝Chief Marketing Officer（最高マーケティング責任者）といったポジションもあります。

略語ではなく正しい英語を覚えておくと、相手がどのような部門の責任者なのかわかります。権限もおおよそ把握できるので、商談などで役立つでしょう。

【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】　読まれている記事はこちら↓

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！

【関連書籍】