「もう少しゆっくり話していただけますか？」を英語で言うと？【知ってて差がつく“通訳者ママ”の「最新」英語表現】

中学で習う、丁寧な依頼の表現Could you～?（～していただけますか？）に、speak more slowly, please?を続けると「もう少しゆっくり話していただけますか？」という英語になります。

ちなみに、〈Could you speak more slowly?〉だけでも十分通じますが、最後にpleaseを加えるとより一層丁寧な印象を与えることができます。

ところで、外国人観光客から何かを尋ねられて、日本人が受け答えに困る、あるいは多くの日本人が間違って返答してしまうフレーズがあります。Do you mind～?と話しかけられたときは、YesとNoの選択に注意しましょう。

「座ってもいいですよ！」と言いたい場合は、迷わずNoを選びましょう。〈No, I don't mind.（気にしませんよ）〉や、〈Not at all.（全然、平気です）〉と表現できたらカンペキです。

私の知るかぎり、来日した外国人の多くが「日本の歩道にはゴミ箱が見当たらないけれど、みんなゴミはどうしているの？」と言います。また、ゴミ箱が少ないにもかかわらず、どこもキレイなことにも驚きます。

ゴミのことが話題になったとき、私は次のような説明をします。

日本語訳は「日本は、公共のゴミ箱があまり多くないんです。私たちはたいてい、自分のゴミは持ち歩いています。あなたもホテルまで持ち帰って、捨てていただけますか？」です。

ゴミについてネイティブから尋ねられたら、前述している丁寧なお願いの表現Could you～?（～していただけますか？）を使って、日本のマナーを伝えてみてください。

相手がゴミの持ち帰りを理解してくれたなら、〈Thank you.〉や、〈Thank you for understanding.（ご協力ありがとうございます）〉まで言えるとさらにベターです。

【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】　読まれている記事はこちら↓

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！

【関連書籍】