ニース＆モナコ取材旅行記 ～オーシャンズ２の冒険～ 第９回
はやみねかおる先生と担当編集が行く珍道中の旅！
2024.11.06
第９回
Scene05 10月28日（日曜日） “鷲の巣村”探訪からの続き～
午後３時ごろ、ニースに戻る。一度ホテルに荷物を置いてから、いよいよお土産探し。
最初、大きなデパートへ行く。山室さんの話では、日本のイオンのような店とのこと（そう教えてくれる山室さんは、「WAONカード」を知らなかった。ぼくは、来年になったら55歳から使える「G．G WAON」のカードを作るのを楽しみにしてるのに……）。
山室さんは、編集部へのお土産を、慎重に選ぶ。
ぼくは、琢人への土産――タイピンを探す。店員さんに、日本語で「すみません、タイピンを見せてください」と言ったら、やっぱり伝わらない。
いろいろ手振りを交えて説明して、ようやくタイピンを出してくれる（約１０分経過）。
琢人は地味なものを希望と言っていたので、一番地味なタイピンを選び、お金を払おうとしたら、現金はダメでカードオンリーとのこと。カードで買い物なんて、日本でもやったことがない。頭の中で、「ドレミファだいじょーぶ」が響き始める。
店員さんの出す機械に、カードを差し込む。小さなディスプレイに２行ほど文字が出る。眼鏡をしてないので、読めない（正確に書くと、眼鏡をしていてもフランス語なので読めない）。
「ドレミファだいじょーぶ」の音量が、だんだん大きくなる。ぼくは、日本語で店員さんに訊く。
「なんて書いてあるんですか？」
「円で払いますか？ ユーロで払いますか？ 円で払うのなら、１番のキーを押してください」
と、フランス語で言われる。このころになると、お互いに、なんとなく何を言ってるのか理解できるようになっていた。
ぼくは１番のキーを押し、続いて暗証番号を押す。領収書が出てきて、買い物成功！ 頭の中で、近石真介さんが、「よくがんばったねぇ～！ えらかったねぇ～！」と褒めてくれた。
最後にサインをして、タイピンを受け取り、店員さんに日本語でお礼を言う。
別れ際、店員さんに「おうぼう」と言われる。これは、ぼくのことを「横暴」と怒っているのではなく、「オ・ルボワール（さようなら）」というフランス語だと、さすがにわかるようになっていた。
午後３時ごろ、ニースに戻る。一度ホテルに荷物を置いてから、いよいよお土産探し。
最初、大きなデパートへ行く。山室さんの話では、日本のイオンのような店とのこと（そう教えてくれる山室さんは、「WAONカード」を知らなかった。ぼくは、来年になったら55歳から使える「G．G WAON」のカードを作るのを楽しみにしてるのに……）。
山室さんは、編集部へのお土産を、慎重に選ぶ。
ぼくは、琢人への土産――タイピンを探す。店員さんに、日本語で「すみません、タイピンを見せてください」と言ったら、やっぱり伝わらない。
いろいろ手振りを交えて説明して、ようやくタイピンを出してくれる（約１０分経過）。
琢人は地味なものを希望と言っていたので、一番地味なタイピンを選び、お金を払おうとしたら、現金はダメでカードオンリーとのこと。カードで買い物なんて、日本でもやったことがない。頭の中で、「ドレミファだいじょーぶ」が響き始める。
店員さんの出す機械に、カードを差し込む。小さなディスプレイに２行ほど文字が出る。眼鏡をしてないので、読めない（正確に書くと、眼鏡をしていてもフランス語なので読めない）。
「ドレミファだいじょーぶ」の音量が、だんだん大きくなる。ぼくは、日本語で店員さんに訊く。
「なんて書いてあるんですか？」
「円で払いますか？ ユーロで払いますか？ 円で払うのなら、１番のキーを押してください」
と、フランス語で言われる。このころになると、お互いに、なんとなく何を言ってるのか理解できるようになっていた。
ぼくは１番のキーを押し、続いて暗証番号を押す。領収書が出てきて、買い物成功！ 頭の中で、近石真介さんが、「よくがんばったねぇ～！ えらかったねぇ～！」と褒めてくれた。
最後にサインをして、タイピンを受け取り、店員さんに日本語でお礼を言う。
別れ際、店員さんに「おうぼう」と言われる。これは、ぼくのことを「横暴」と怒っているのではなく、「オ・ルボワール（さようなら）」というフランス語だと、さすがにわかるようになっていた。
アピールしてるのに、金があるように見えない……
ぼくは、買ったものを入れるために、風呂敷を持っていた。だけど、タイピンの入ったデパートの紙袋を、風呂敷の中には入れず、外から見えるように吊す。
これは、デパートで買い物できるお金は持ってるんですよというアピール。
よく海外では、「お金を持ってることを、周りに知られないように。強盗に狙われます」という注意がある。しかし、ぼくの場合は、「お金は持ってるんですよ」というアピールをしないと、店員さんから怪しまれるということをフランスで学んだ。
強盗？ 大丈夫、ぼくには山室さんがついている。
（真似する方は、自己責任で――）
これは、デパートで買い物できるお金は持ってるんですよというアピール。
よく海外では、「お金を持ってることを、周りに知られないように。強盗に狙われます」という注意がある。しかし、ぼくの場合は、「お金は持ってるんですよ」というアピールをしないと、店員さんから怪しまれるということをフランスで学んだ。
強盗？ 大丈夫、ぼくには山室さんがついている。
（真似する方は、自己責任で――）
デパートの次は、初日に言った展望台の近くへ行き、塩やコショウ入れを買う。塩は、ガラスの細長い瓶に入れて売っていた。
英語を話せる店員さんと山室さんが会話し、いろいろ説明を聞いていた。
塩は、瓶３本の値段で４本買えるとのこと――。テレフォンショッピングみたいな売り方は、フランスでもやってるんだと思った。
夕食は、近くの店で、牡蠣とワイン。牡蠣には、レモンやビネガーをかけて食べるのだが、はっきり言って、醬油がないのが哀しい……。フランス人にも、一度、醬油で牡蠣を食べてもらいたい。
ホテルへ帰る途中、ネオポリ（※←モノプリです。）のスーパーマーケットへ寄る。
巨大なサラミとビールを買う。これは、フランス最後の夜を、部屋で楽しむための食料。あと、夜食にバンザイヌードルを買う。山室さんは、テリヤキヌードル。
そして、お土産用にグミ。このグミは、家族から不評だった。第一に、ものすごく甘い。あと、後味がスパイシー。確かに、袋の表には「SPICE」と書いてある。
「なんで気づかなかったの？」と非難を受けたが、はっきり言って、もう横文字は見たくなかったのだよ。
山室さんと別れて、一人で買い物を続ける。奥さん用のお土産にシャネルの５番を買う。というか、他にフランスらしい土産を思いつかなかったので、これで勘弁してもらうことにする。
タイピンを買ったデパートに行き、シャネルの売り場へ――。看板が読めなくても、匂いのきつい方へ行けば、だいたい化粧品売り場だ。
日本でも化粧品売り場の匂いはきついが、フランスは２倍ぐらいきつい。早めに買い物をすませないと、鼻がおかしくなるレベルだ。
「CHANEL」という文字を見つける。さすがに、これが「シャネル」ということはわかった（少しだけ、「チャネル」というメーカーかもしれないという心配があったけど……）。
一番安い箱を２つ持って、店員さんに「これください」と日本語で言う。２箱もあれば、死ぬまでもつだろう。
このとき、すでに、カードを手に持っている。次に店員さんが言うのは、わかっている。機械を出してきたから、これにカードを差し込めと言うんだ。その次は、円で払うかユーロで払うか――。
相手の言動を完璧に先読みする。気分は、武道の達人だ。支払いを終えると、店員さんが、紙袋の中に、引き出しから出した小箱をダバダバと入れてくれた。
「何を入れたんですか？」と英語で訊くと、「ギフト」との答え（さらっと読まないでくださいね。英語で訊いたんですよ）。
「ギフト」が、頭の中で、「お歳暮」とか「贈り物」という言葉に変換される。
「えー、いいんですか！ ものすごくうれしいです！ ありがとうございます！ フランスの人は、優しいですね！」
日本語で大喜びしたら、違う引き出しから、もう少し大きめの箱を３個入れてくれた。
「ありがとうございます！」
フランスが大好きになった瞬間だった。
次に買ったのは、彩人のベルト。あと、自分用の財布（100円ショップで買ったものを愛用していたのだが、さすがに人前で出せないほどボロボロになったので……）。
大量の紙袋を持っていたが、強盗には狙われなかった。
英語を話せる店員さんと山室さんが会話し、いろいろ説明を聞いていた。
塩は、瓶３本の値段で４本買えるとのこと――。テレフォンショッピングみたいな売り方は、フランスでもやってるんだと思った。
夕食は、近くの店で、牡蠣とワイン。牡蠣には、レモンやビネガーをかけて食べるのだが、はっきり言って、醬油がないのが哀しい……。フランス人にも、一度、醬油で牡蠣を食べてもらいたい。
ホテルへ帰る途中、ネオポリ（※←モノプリです。）のスーパーマーケットへ寄る。
巨大なサラミとビールを買う。これは、フランス最後の夜を、部屋で楽しむための食料。あと、夜食にバンザイヌードルを買う。山室さんは、テリヤキヌードル。
そして、お土産用にグミ。このグミは、家族から不評だった。第一に、ものすごく甘い。あと、後味がスパイシー。確かに、袋の表には「SPICE」と書いてある。
「なんで気づかなかったの？」と非難を受けたが、はっきり言って、もう横文字は見たくなかったのだよ。
山室さんと別れて、一人で買い物を続ける。奥さん用のお土産にシャネルの５番を買う。というか、他にフランスらしい土産を思いつかなかったので、これで勘弁してもらうことにする。
タイピンを買ったデパートに行き、シャネルの売り場へ――。看板が読めなくても、匂いのきつい方へ行けば、だいたい化粧品売り場だ。
日本でも化粧品売り場の匂いはきついが、フランスは２倍ぐらいきつい。早めに買い物をすませないと、鼻がおかしくなるレベルだ。
「CHANEL」という文字を見つける。さすがに、これが「シャネル」ということはわかった（少しだけ、「チャネル」というメーカーかもしれないという心配があったけど……）。
一番安い箱を２つ持って、店員さんに「これください」と日本語で言う。２箱もあれば、死ぬまでもつだろう。
このとき、すでに、カードを手に持っている。次に店員さんが言うのは、わかっている。機械を出してきたから、これにカードを差し込めと言うんだ。その次は、円で払うかユーロで払うか――。
相手の言動を完璧に先読みする。気分は、武道の達人だ。支払いを終えると、店員さんが、紙袋の中に、引き出しから出した小箱をダバダバと入れてくれた。
「何を入れたんですか？」と英語で訊くと、「ギフト」との答え（さらっと読まないでくださいね。英語で訊いたんですよ）。
「ギフト」が、頭の中で、「お歳暮」とか「贈り物」という言葉に変換される。
「えー、いいんですか！ ものすごくうれしいです！ ありがとうございます！ フランスの人は、優しいですね！」
日本語で大喜びしたら、違う引き出しから、もう少し大きめの箱を３個入れてくれた。
「ありがとうございます！」
フランスが大好きになった瞬間だった。
次に買ったのは、彩人のベルト。あと、自分用の財布（100円ショップで買ったものを愛用していたのだが、さすがに人前で出せないほどボロボロになったので……）。
大量の紙袋を持っていたが、強盗には狙われなかった。
ホテルに帰り、一人で“フランスとのお別れ会”。バンザイヌードルの中身は、麺と粉スープ一袋のシンプルなもの。話のネタに買ったのだが、予想以上に美味しかった。
今夜は、妙に静か。サルサの店が営業していないことに気づく。今日は日曜日だから、おやすみなのだろう。
そういえば、山室さんの部屋にポルターガイストは出なかったそうだ。かなり残念。（※前日の騒々しい音の正体は、結局謎のままでした……。）
サルサの店が静かな代わりに、凄い雨の音。雷も鳴る。
でも、バンザイヌードルやサラミ、ビールでお腹がふくれたぼくは、安らかな気持ちで眠りにつく。
今夜は、妙に静か。サルサの店が営業していないことに気づく。今日は日曜日だから、おやすみなのだろう。
そういえば、山室さんの部屋にポルターガイストは出なかったそうだ。かなり残念。（※前日の騒々しい音の正体は、結局謎のままでした……。）
サルサの店が静かな代わりに、凄い雨の音。雷も鳴る。
でも、バンザイヌードルやサラミ、ビールでお腹がふくれたぼくは、安らかな気持ちで眠りにつく。
28日のヘルスケア
ウォーキング＋ランニングの距離 14.4ｋｍ
歩数 2万5477歩
次回、いよいよ最終回！ お楽しみに！
※この連載は、2018年の「ニース＆モナコ取材旅行記」を再構成したものです。
share
ブックマーク
はやみね かおる
1964年、三重県に生まれる。三重大学教育学部を卒業後、小学校の教師となり、クラスの本ぎらいの子どもたちを夢中にさせる本をさがすうちに、みずから書きはじめる。「怪盗道化師」で第30回講談社児童文学新人賞に入選。 「名探偵夢水清志郎事件ノート」「怪盗クイーン」「都会のトム＆ソーヤ」「少年名探偵虹北恭助の冒険」などのシリーズのほか、『バイバイ スクール』『オタカラウォーズ』『ぼくと未来屋の夏』『令夢の世界はスリップする』（以上、すべて講談社）『モナミシリーズ』（角川つばさ文庫）『奇譚ルーム』（朝日新聞出版）などの作品がある。 子ども自身が選ぶ、うつのみやこども賞を4回受賞。漫画版「名探偵夢水清志郎事件ノート」（原作／はやみねかおる、漫画／えぬえけい 講談社）で第33回講談社漫画賞（児童部門）受賞。第61回野間児童文芸賞特別賞受賞。
1964年、三重県に生まれる。三重大学教育学部を卒業後、小学校の教師となり、クラスの本ぎらいの子どもたちを夢中にさせる本をさがすうちに、みずから書きはじめる。「怪盗道化師」で第30回講談社児童文学新人賞に入選。 「名探偵夢水清志郎事件ノート」「怪盗クイーン」「都会のトム＆ソーヤ」「少年名探偵虹北恭助の冒険」などのシリーズのほか、『バイバイ スクール』『オタカラウォーズ』『ぼくと未来屋の夏』『令夢の世界はスリップする』（以上、すべて講談社）『モナミシリーズ』（角川つばさ文庫）『奇譚ルーム』（朝日新聞出版）などの作品がある。 子ども自身が選ぶ、うつのみやこども賞を4回受賞。漫画版「名探偵夢水清志郎事件ノート」（原作／はやみねかおる、漫画／えぬえけい 講談社）で第33回講談社漫画賞（児童部門）受賞。第61回野間児童文芸賞特別賞受賞。