「蛙化現象」「ガチ勢」日本の若者言葉は英語でなんていう？【学校でも塾でも習わない　ワザあり英語】

「あの日本語、英語ではどう表現する？」「ネイティブに流行っている言葉は？」など、学校でも塾でも習わない英語表現や英単語を、30歳・第２子出産後に英語を学び直しして通訳者・翻訳家になった神本亜紀さんが紹介。

連載第１回は「蛙化現象」「ディスる」など、流行りの言葉の英語表現を解説します。

急に恋愛熱が冷めてしまう「蛙化現象」など、日本には数多くの流行り言葉があり、世代を超えて浸透しているワードがさまざまあります。

そのひとつが「ワンチャン」です。

「明日の会議、ワンチャンなくなるかも」など、実現の可能性がそれほど高くはないことに使われますが、実は日本語的にこの言葉を使っても、ネイティブにはそのニュアンスは伝わりません。

One chanceは「一度の機会」を略したカタカナ語で、英語では〈I have just one chance to pass the exam.（試験をパスする機会は一度だけ）〉のように通常、可能性は含まない表現がされます。

日本語のようにそれほど高くはないという可能性を含め、かつネイティブに通じる英語表現は次のような言葉を使います。

どちらも「わずかな望み」、「期待薄」の意味がある英語です。なにか可能性の低い出来事がある場合に使ってみてください。

昭和レトロが流行っている昨今は、今（now）風のという意味の「ナウい」という言葉が再注目されることがあります。

日本では一時的に関心が寄せられていた言葉ですが、それを表す英語は、流行に左右されることなく使われています。

どちらも「今風である」や「流行に乗っている」という意味の英語です。

hipは音楽やダンスジャンルのhip hopでも使われている馴染みのある単語で、cool（カッコいい）に近い意味があります。

どちらも「イケてる」と言い表してもいいかもしれません。

かつてはかなりの“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、現在は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事はこちら