
内田也哉子「我が子と遊べない。子育てに向かない私を救った、母からのギフト」
子育てが苦手な内田さんと子どもをつないだものとは?【お試し読みきかせ動画あり】
2022.11.28
ライター:山本 奈緒子
その素敵な一冊の日本語版『点 きみとぼくはここにいる』が、このたび内田也哉子さんの翻訳で日本に上陸します。
人生で一度も絵本を卒業したことがないという内田さん。絵本の魅力、さらには絵本に助けられてきたという子育ての思い出など、絵本にまつわる全てを語ってくれました。
内田也哉子PROFILE
エッセイ執筆を中心に、翻訳、作詞、バンド活動sighboat、ナレーションなど、言葉と音の世界に携わる。幼少のころより日本、米国、スイス、フランスで学ぶ。3児の母。
母が私に与えてくれた不思議な一冊
それも大量にあったわけではなくて、誰もが読んでいるような、いわゆるバイブル的なものは一冊もありませんでした。そんな中で私が今でも大切に読み続けている一冊が、ウージェーヌ・イヨネスコの『ジョゼット かべを あけて みみで あるく』。もうタイトルからして意味不明ですけど(笑)。
絵本というと、人それぞれに「こういうもの」というイメージがあると思いますが、私の中では絵本はもうアートの表現そのもの。子どものために大人が作ってくれた優しいもの、柔らかいもの、というイメージではなくて、むしろ斬新でトガッたもの、インパクトのあるもの、そして余韻のあるものなんですね。
だから『ジョゼット~』は、読者ひとりひとりにとっての真実を永遠に探し続ける物語というか。その“終わりのない旅”感というのが、私には絵本の世界ならではの表現だと感じられて、今も惹きつけられるんです。
人生で初めて自分が選んだ絵本とは…
同じように、風にとって大切なこと、スプーンにとって大切なこと、ひなぎくにとって、空にとって、最後に「あなたにとってたいせつなことは、あなたがあなたであること」……。
すごくざっくり説明するとそういう絵本なんですけど、一番大切なモノの本質というのを淡々と書いている。絵も古めかしくて厳かな世界観が好きで、よく原書を人にプレゼントしたりもしていましたね。
引き寄せの法則ではないですけど、やはり「好きだ、好きだ」と言うことって大事ですね(笑)。この絵本のおかげで、私は素養もないのに、その後も絵本の翻訳のお仕事をさせていただけるようになりましたから。
私と子どもたちをつないでくれた寝る前の読み聞かせ
とくに難しかったのが、子どもたちと一緒に遊ぶことだったんです。私は小さいころ、母にかまってもらったことがなかったので、自分一人で何かをすることは得意というか、大好きだったんです。だから子どもたちとも、一緒になって元気よく何かすることが難しくて、それぞれに絵を描いたり何かを作ったり。同じ空間にいるけれども別のことをしている、というのを一応“遊び”としていましたね。
面白いのは、子どもたち一人一人が選んだものというのは、その日のその子のムード、気配を表しているようなところもあって。そうすると、ちょっと自分の中で子どもたちの心情を思いめぐらせることができたり、察するヒントになったり。そんなふうに絵本にまつわる時間は、子育てにおいても純粋に楽しいという時間でした。



















































































