「もっと肩の力を抜いてもいい」日韓の子育て事情を知るMina Furuyaさんが共感した韓国の先輩ママの言葉

『完ぺきなお母さんなんていないよね』は、韓国の競争社会を生きる著者イ・ジヨンさんが、競走することを止めて、自分らしい子育てをするために悩んだときにメモをしていた、自分の気持ちをまとめた子育て回顧録です。

周囲の家庭と比べて、「うちの子はできない」「うちもなにか習い事をさせなくては」と悩むのは、日本でも韓国でも同じ。でも、すべてを完ぺきをこなさなくてはと母親自身が思い詰めてしまったり、「どうしてできないの」と子どもを追い詰めてしまうと、親子で苦しくなってしまいますよね。本書を翻訳したMina Furuyaさんも、そのひとりでした。

インタビュー【後編】では、Minaさんがはまってしまったという「競争の罠」と、それを抜け出すヒントになる言葉を、韓国の子育てエッセイベストセラー『完ぺきなお母さんなんていないよね』（イ・ジヨン／著　Mina Furuya／訳　PIE International）から紹介してもらいます。

Mina　小学校受験のために、子どもを塾に入れました。授業中、親は教室の後ろで子どもたちが習っている様子を見守っているのですが、そこで少しショックを受けたことがあり、私自身がとても焦ってしまったのです。