Let me cookとは？　アメリカの若者言葉【学校でも塾でも習わない　ワザあり英語】

〈Let me ○○〉で「私に○○をさせて」という意味なので、〈Let me cook〉で「私に料理をさせて」と思った方もいるでしょう。

確かに直訳ではそのとおりですが、若者の間では〈cook〉＝「頭の中で料理している」＝「考えている」に転じて、作業や考えるために時間をちょうだいという意味になります。

そのため、「邪魔しないで」あるいは「好きにさせて」という意味で使われています。

ちなみに〈Let him cook〉となった場合は、「彼を邪魔するな」になり、「好きにさせておけ」という意味になります。

このほか、〈touch grass〉という言葉も使われています。直訳は「草に触れる」ですが、「現実の世界を経験するために、外界に出る必要がある」ことを暗示していて、ネットやゲームに夢中になりすぎている人に使われています。

新しい言葉は、ポジティブなものばかりではなくネガティブな表現もあります。流行に乗るときは、意味をしっかりと把握することが大切です。

新しい言葉が発信される一方で、使われなくなった言葉もあります。いつまでも使っているとネイティブから「ちょっと古い」と思われるかも!?

日本でも時代によって言葉が変化しているように、海外も同じように変わっています。言葉にアンテナを張っておくことは大切です。

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！