エコバッグ　コンセント…　和製英語に気をつけて【学校でも塾でも習わない　ワザあり英語】

「あの日本語、英語ではどう表現する？」「ネイティブに流行っている言葉は？」など、学校でも塾でも習わない英語表現や英単語を、30歳・第２子出産後に英語を学び直しして通訳者・翻訳家になった神本亜紀さんが紹介。

連載第２回は、日本人の間ではよく使われているけれど、実はネイティブには通じない和製英語を紹介します。

和製英語はその名のとおり、日本で作られた英語っぽい言葉のこと。

英語の単語をつなぎ合わせるなどしてそれらしく作った言葉なので、日本人には英単語に思われているものがたくさんありますが、残念ながらそれらはネイティブには通じません。

では、問題の答えはというと……実はどれも和製英語。

海外ドラマのセリフに聞き耳を立てていると、本来の英語である次のような表現が使われているのでチェックしてみてください。

日本と海外の言葉の違いも面白いものですが、色の感覚の違いも面白いものです。

車などの生産工場では、不具合品を入れる朱色の箱を日本では「赤箱」と呼ぶ一方、英語圏ではOrange boxと表現されています。

認識の違いを覚えておくと、どこかで役に立つかもしれません。

かつてはかなりの“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、現在は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事はこちら