「ジェンダーニュートラル」な最新英語表現【学校でも塾でも習わない　ワザあり英語】

ジェンダーニュートラルなので、男女問わず、客室乗務員はflight attendantと表現します。

ちなみに日本ではcabin attendantという言葉が使われていますが、これは和製英語。

cabinは航空機の客室などを表し、attendantはattend（世話をする）から派生した接客係や案内係を意味するので、ネイティブは日本人がこの言葉を使ったとしても、文脈から意味を推測してくれることはありますが、正しい英語を使いましょう。

そのほかladies and gentlemenという呼びかけも、現在はeveryoneやall passengersと表現されています。

空港など、公共の場の英語アナウンスを聞いてみると耳に入ってくるかもしれません。

ジェンダーニュートラルな表現では、〈he（彼）〉や〈she（彼女）〉といった性を区別する言葉も避けられています。

heやsheの代わりに使われているのが、〈they（彼ら、彼女ら）〉です。

theyは複数の人やものを表す代名詞ですが、この場合は性別を特定しない、単数の第三者を表現するために使われます。

学校で習った文法に照らし合わせるとTaro にtheyを使うのは間違っていますが、新しい概念では許容されている使い方です。

とはいえ、heやsheがまったく使われなくなったわけではありません。性別が明らかな場合や、個人が性別やアイデンティティを示したとき（heやsheで本人が表現してもいいと思っている場合）は、今までどおり使われています。

ただ、世界ではheやsheの代わりにtheyで表現する場合があることを覚えておくと役に立つでしょう。

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！