『赤毛のアン』の原題は？　『アナと雪の女王』『千と千尋の神隠し』の意外な英語タイトル

カナダの作家Ｌ・Ｍ・モンゴメリが書いた『赤毛のアン』の原題は、〈Anne of Green Gables〉。邦題をそのまま英語にすると〈Anne of Red Hair〉になり、主人公の特徴に通じるものはありますが、ネイティブにこのタイトルを伝えても通じないことがあります。

海外の作品は、日本に入ってきたときに日本版のタイトルがつけられることが多いので、原書を探すときやネイティブと会話をするときは注意するといいでしょう。また、原題を調べてみると、作品にひと味違ったアプローチができます。

たとえば、〈Anne of Green Gables〉の〈Green Gables〉は「緑の切り妻屋根」という意味で、孤児である主人公のアンが引き取られる家の愛称のこと。その家で繰り広げられる物語ということが原題から読み取れます。

日本オリジナルの作品が、海外で公開・出版されたときのタイトルも調べてみるとおもしろいものです。たとえば、第75回アカデミー賞で長編アニメ映画賞を受賞した『千と千尋の神隠し』は、英語のタイトルを〈Spirited Away〉といいます。

spirited awayは、こつ然といなくなることを意味するので、つまり「神隠し」のこと。身近な作品を調べてみると単語の勉強にもなるでしょう。

イギリスの作家であるＪ・Ｋ・ローリングによる「ハリー・ポッター」シリーズは、今や世界中で愛されている小説。原書はいうまでもなく英語で書かれていますが、英語は英語でも、イギリスオリジナル版とアメリカ版があるのをご存知でしょうか。

たとえば、シリーズ第１作『ハリー・ポッターと賢者の石』のタイトルは……、
イギリスオリジナル版　　〈Harry Potter and the Philosopher's Stone〉
アメリカ版　　　　　　　〈Harry Potter and the Sorcerer's Stone〉　です。

アメリカ版はsorcerer（魔法使い）の言葉が使われていて、より子どもの興味をそそるようなタイトルになっています。

そのほか、jumper（イギリスではセーターのこと）という単語はアメリカ版ではsweaterに、colourなどのイギリス英語のスペリングはcolorとアメリカ英語のスペリングに変更するなど、アメリカ版は一部変えられています。

とはいえ、ストーリー自体は同じなので、イギリスの雰囲気を味わいたいときはイギリスオリジナル版を、読みやすさを優先するときはアメリカ版を、好みによって手に取ってみてもいいのかもしれません。

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！