英会話で役に立つ！　「ラーメン」が伝わらないときの英語表現【学校でも塾でも習わない　ワザあり英語】

今やラーメンは、どんな食べ物なのか、その言葉も世界中で知られてはいますが、日本語が伝わりにくい場合は〈ramen noodles〉と表現するといいでしょう。

このときに注意してほしいのが、noodlesと複数形にすることです。

noodleは「麺」を意味しますが、食べるときは麺１本を食べるわけではないので、複数形を用います。

〈bento box〉は、弁当箱と食事としての弁当を示す場合があります。

〈This bento box is made of stainless steel.（この弁当箱はステンレス製です）〉であれば弁当箱そのものを指し、〈I prepared a bento box for lunch.（お昼ご飯にお弁当を用意しました〉）であれば、食事としての弁当になります。

訪日客の中には、ラーメンでも、背脂チャッチャ系ラーメンと呼ばれる超こってりラーメンを目当てにする人もいます。

その味わいを表現する英語としてはrichやheavyがありますが、特に脂っこいものは違った言葉が使われます。

greasyは「油っぽい」や「脂っこい」を意味する英語。口当たりが重い食べ物を表現するときによく使われます。

ちなみに同じようにこってりを意味するrichは、バターやチーズなどが濃厚で風味が強い料理に使われる表現です。

heavyは、〈heavy cream-based pasta〉や〈heavy meal〉など、食べ応えのある食事に使われるイメージです。

「こってり」といっても、味わいや胃に感じる重さで選択する英語が違ってきます。好きな食べ物の表現を調べてみるとおもしろいかもしれません。

かつては“英語音痴”……第２子出産後の30歳から英語を学び直し、今は通訳者・翻訳家として活躍する神本亜紀（かんもと あき）さんの「英語勉強法」を解説した記事は⬇︎下のバナーからどうぞ！

【関連書籍】