５月27日は「百人一首の日」！　式子内親王「玉の緒よ」の名歌を５文字で解説！

百人一首は、鎌倉時代に藤原定家が選んだ和歌の傑作選。1235年５月27日は、藤原定家が小倉百人一首を完成させたとされる日であることから、「百人一首の日」とされている。

そこで、５月21日から「百人一首の日」の27日までの１週間、書籍『５文字で百人一首』より、百人一首の小ネタをひとつずつご紹介＆５文字で解説するよ。

今日はいよいよ「百人一首の日」。

和歌でつかわれている言葉は古いし、常識も今とちがっているから、内容を理解するのはけっこう大変だ。でも、５文字に要約することで、すこし身近に感じてもらえたんじゃないかな。気になる歌について調べて、自分ならどんな５文字にするか考えてみてもいいかもね。

玉の緒よ　絶えなば絶えね　ながらへば
忍ぶることの　弱りもぞする
式子内親王

【訳】
私の命よ、消えるものなら消えてしまえ。生きつづけていたら、恋心を隠す力が弱ってしまうから。

【もう少し簡単に】
この恋を隠し通せないなら、死ぬもやむなし。

【５文字に】
つらい死ぬ

【解説】
和歌には「忍ぶ」という言葉がよく出てくる。「我慢する」が基本の意味だけど、和歌では特に「誰かを好きなことを人に知られないように我慢する」という意味で使われることが多い。

この歌も「忍ぶ恋」の歌。忍びきれるか不安だから、いっそのこと死んだほうがいいとまで考えている。

式子内親王は、後白河天皇の娘。斎院という神に仕える仕事についたため、一生独身だった。

この歌は「忍ぶ恋」という題で作られたフィクションだけど、本当の気持ちが入っていないとも言いきれない。