【1分で読める】アイヌ語をのこすことに命をかけた少女・知里幸恵

『決定版 心をそだてる はじめての伝記101人[改訂版]』1話(知里幸恵)試し読み

幼児図書編集部

絵:平澤朋子

26万部を超えるロングベストセラーを全面改訂した最新の伝記『決定版 心をそだてる はじめての伝記101人[改訂版]』(講談社)から、知里幸恵を紹介します。文字をもたないアイヌ語をローマ字で表記し、日本語の訳をつけて後世にのこした少女です。

知里幸恵(ちりゆきえ)

「先生がいっていたのは、こういう意味なんだよ。わかった?」

1913年、大正2年、北海道の旭川でのこと。小学4年生の知里幸恵は、下級生に勉強をおしえていました。勉強以外に、先生が教室ではなす日本語の意味をおしえることもありました。

幸恵たちはアイヌ民族の子で、ふだんはアイヌ語をはなしています。しかし、明治時代には、政府がくらしや文化を和風に変えるようつよくもとめ、学校でも日本語しかつかわなかったので、授業がわからなくなる子がたくさんいました。それで、国語と作文のせいせきがばつぐんだった幸恵は、近所の子どもたちから、とてもたよりにされたのです。

そんななか、幸恵が大すきだったのが、おばあちゃんがアイヌ語で語る、アイヌ民族の叙事詩「ユカ 」でした。「ユカ 」の伝承者だったおばあちゃんの話は、おもしろさにくわえて、語りがうたうようにうつくしいのです。

幸恵が15さいになったある日のこと。そんなおばあちゃんを、アイヌ語を研究する言語学者、金田一京助がたずねてきました。

アイヌ語に文字はありません。生活や文化についてのことがらは、すべて口づたえです。金田一は何度もかよって、おばあちゃんの話を書きとめました。が、幸恵がおばさんのマツから、ローマ字でアイヌ語を書き表すことをまなんでいたことを知りました。しかも幸恵はおばあちゃんの「ユカ 」をおぼえているうえ、日本語も古典の教養もゆたかです。

「幸恵さん。おばあちゃんの『ユカ 』を、アイヌ語の語りはローマ字で記し、内容を日本語に翻訳してもらえませんか。」

幸恵はとびあがりました。

(先祖がつかってきたうつくしいことばを、後世のアイヌ民族につなぐことができる!)

やがてそれは『アイヌ神謠集』という歴史的な書物として世に出ました。が、心臓病で19さいでなくなった幸恵には、それを目にすることはできませんでした。

文:石崎洋司 

(この記事は『決定版 心をそだてる はじめての伝記101人』をもとに構成しました。本では、すべての漢字にふりがながついています)

『決定版 心をそだてる はじめての伝記101人[改訂版]』 (講談社)

子どもが夢中になる人物のお話がいっぱい!

20年もの間売れ続けている伝記アンソロジーのロングセラーを全面改訂。子どもたちに、いま出会ってほしい、101人の物語を収録しました。

【知識と心を豊かにする5大特色】

●「子どもが共感できる」人物・エピソードを厳選。

●いっしょに読むとさらに楽しい!「親子」のエピソードも多数収録。

●一流の作家・画家による質の高い文章と絵で小さい子どもにも読みやすく、心にのこる物語に仕立てています。

●業績をコンパクトにまとめたコラムつき。写真資料もあり、子どもの質問におうちの方が答えることができます。

●すべての漢字にふりがなつき。興味をもったら何度も自分で読み返すことができます。


【主な収録人物】収録順 ☆=改訂版で新たに加わった人

<愛と平和のためにつくした人>
☆杉原千畝/マザー・テレサ/☆中村 哲/ナイチンゲール/シュバイツァー

<おどろくべき発明で人々の生活をかえた人>
☆スティーブ・ジョブズ/エジソン/フォード/ライト兄弟/豊田佐吉/☆糸川英夫

<すごい発見・研究をした人>
マリー・キュリー/☆ダーウィン/アインシュタイン/ノーベル/ニュートン/ガリレオ・ガリレイ/☆北里柴三郎

<くるしくてもきぼうをすてなかった人>
ヘレン・ケラー/野口英世/ベートーベン/アンネ・フランク/☆ルイ・ブライユ

<みんなのリーダーになった人>
坂本竜馬/リンカーン/☆渋沢栄一/ガンジー/徳川家康/☆ハリエット・タブマン/豊臣秀吉

<ひとつのことをやりとげた人>
植村直己/ファーブル/津田梅子/福沢諭吉/☆牧野富太郎/本田宗一郎/☆田部井淳子/☆金栗四三

<芸術・文化をうみだした人>
レオナルド・ダヴィンチ/☆アンナ・パブロワ/サン・テグジュペリ/滝 廉太郎/☆知里幸恵/手塚治虫

<もっと知りたい>
紫式部/☆岡本太郎/☆柳 宗悦/葛飾北斎/☆古関裕而/☆アメリア・イアハートほか


*カバー絵 佐竹美保
*文 石崎洋司/立原えりか/間所ひさこ/岡田好惠
*さし絵 伊野孝行/永田 萠/平澤朋子/牧野鈴子/沢田としき/紙谷俊平/大島妙子/ささ やすゆき/青山邦彦/瀧原愛治/牛窪良太/狩野富貴子/サクマユウコ/樋上公実子/東 逸子/谷 小夏/佐竹美保/丹地陽子/野村たかあき/笹尾俊一/吉田友和/田中六大/二俣英五郎/銀杏早苗/坂口友佳子/篠崎三朗/角しんさく 

もっと知りたい! 知里幸恵

北海道登別にある知里幸恵の記念館。一般の人の寄付で2010年に完成し、知里幸恵の業績、アイヌの文化を伝えている。

幼児図書編集部

絵本をつくっている編集部です。コクリコでは、新刊の紹介や作家さんのインタビュー、イベントのご案内など、たのしい情報をおとどけします! ...